The Suez and Panama canals are being expanded, but some ships still won’t fit into either