The literary world’s new breakout cult writer has been dead for almost 40 years