North Korea and South Korea are exchanging gunfire, with a set of loudspeakers partly to blame