Scandal at the world’s oldest bank shows how endemic banks’ risk-taking culture is