USA Network is delaying the finale of its hit “Mr. Robot” due to a scene similar to the shooting in Virginia