Today’s buzziest cars are more fuel efficient, but they’re not what Americans are really buying