The new Apple TV is a long-delayed, much-needed refresh