A historian thinks he’s pinpointed the oldest known use of the f-word