An aid worker tells the harrowing story of one Syrian family’s escape to Greece