Caught in a messy divorce between professors, Stanford’s business school dean is stepping down