Neymar just ran into tax trouble—a problem all too common now for soccer’s global superstars