Malaysia’s prime minister faces a fresh threat to his rule: royalty