Svetlana Alexievich gave the Soviet people a voice—whether they liked it or not