The Army Ranger School’s newest graduate is a 37-year-old engineer—and a mother of two