The US and Russia are finally working together in Syria—but only to prevent dangerous air clashes