An Orwellian copyright brawl has erupted over “1984” T-shirts