Finance’s diversity problem got worse after the financial crisis, and the problem isn’t just headcounts