An art forger claims a “da Vinci” portrait is his own drawing of a supermarket checkout girl