Opponents of the US “no-fly” list get their latest day in court just as the politics flip