A big music copyright ruling has managed to make both Pandora and record labels happy—mostly