When learning a new language, shortcut classes and “hacks” don’t work