Vogue’s beloved creative genius is stepping down—so she can work more