A middle-aged boy band illustrates what’s wrong with Japan’s corporate culture