A Chicago police officer is suing the family of the teenage boy he killed for $10 million