British Airways’ female flight attendants have found a clever way to skirt a ban on trousers