Fitbit is partnering with one of New York’s hottest fashion brands in hopes of finally looking cool