Startups are defying taboos and breathing life into France’s funeral industry