Inside Instacart’s fraught and misguided quest to become the Uber of groceries