Crowdfunding has allowed church abuse survivors to confront a key cardinal over 10,000 miles away