Once a fading couture house, Valentino is now a $1-billion brand and a street-style phenomenon