Feeling secure is “so dangerous” for creativity: Jhumpa Lahiri learned a new language to write her latest book