Gillis Lundgren, who designed Ikea’s Billy bookcase and helped invent flat-pack furniture, has died at 86