Google’s new music lab pays tribute to the first female electronic music star