One of the world’s best-known ad agencies is testing something really bold: 40-hour workweeks