Apps can filter out your dates by political party—but that doesn’t mean you should let them