An architect collected 15,000 jars of dirty water to highlight Mexico City’s putrid waterways