Researchers challenge the myths behind the US’s very own refugee crisis in the 1930s