Lyft’s attempt to settle a major lawsuit was foiled by its own growth