Hundreds of Chinese teens have fallen ill at a private school built on a toxic waste dump