A lawsuit claims there’s an unwelcome surprise from T-Mobile when you cancel no-contract plans