The cast for the “Twin Peaks” revival includes rock stars, a UFC fighter, Michael Cera, and over 200 others