Tinder users are upset over a new feature that shows which of your Facebook friends use the app