A Spotify for elevator music could finally uncover streaming’s elusive profits