Uber and Lyft are making good on their threat to leave Austin after a crushing defeat in a special election