The English language could get really weird if Britain leaves the EU