A company that makes period underwear featured a trans man in their latest ad campaign