A remarkable, little-seen African film on the aspirations of a black girl still resonates 50 years later