After 10 years and billions in fines, the UK has convicted precisely five people for rigging interest rates