Harvard has calculated the high price colleges pay for enduring a public scandal