Michael Phelps and Ryan Lochte are settling one of the longest-running rivalries in the Olympics tonight